-
1 agony
∎ to be in agony souffrir le martyre;∎ to cry out in agony crier de douleur;∎ it was agony to stand up je souffrais le martyre pour me lever;∎ death agony agonie f (de la mort);∎ familiar it's agony walking in these shoes c'est un véritable supplice de marcher avec ces chaussures(b) (emotional, mental) supplice m, angoisse f;∎ to be in an agony of doubt/remorse être torturé par le doute/le remords;∎ it was agony just listening to him le seul fait de l'écouter était un vrai supplice;∎ familiar to pile or put on the agony forcer la dose►► British agony aunt = responsable du courrier du cœur;agony column courrier m du cœur -
2 agony
agony [ˈægənɪ]supplice m* * *['ægənɪ]1) ( physical) douleur f atroce2) ( mental) angoisse fit was agony! — hum c'était l'horreur!
-
3 agony
agony n2 ( mental) angoisse f ; to prolong the agony prolonger l'angoisse ; it was agony! hum c'était l'horreur! ; to pile on the agony GB dramatiser. -
4 agony
•• agony, agonize, agonizing
•• Agony extreme mental or physical suffering (Oxford American Dictionary).
•• Довольно типичный «ложный друг переводчика». Основное значение этого слова в английском языке соответствует русскому муки, мучения. Например, роман Ирвинга Стоуна о Микеланджело называется The Agony and the Ecstasy. Конечно, не «Агония и экстаз», а «Муки и радости» (естественно, творчества). Много лет спортивные программы канала «Эй-би-си» предварялись словесной заставкой, состоявшей из нескольких назывных предложений, в том числе The thrill of victory and the agony of defeat (радость победы и горечь поражения). Пересмотр политики США во Вьетнаме был охарактеризован Ричардом Никсоном (позаимствовавшим это выражение у Джона Фестера Даллеса, впервые употребившего его в 1953 году) как the agonizing reappraisal (мучительная переоценка). To agonize over something близко по значению к to struggle with: He is agonizing over/struggling with the final chapter of his novel. To agonize чаще подчеркивает трудность принятия какого-либо решения.
•• Специфика этих английских слов должна учитываться при переводе русских слов агония, агонизировать. В их смысловой основе – не столько муки, сколько предсмертное состояние (в переносном смысле ближе к английским coma, comatose). Режим Мобуту агонизирует. – The Mobutu government is in its death throes/is near death.
-
5 agony
agony [ˊægənɪ] n1) аго́ния;agony of death предсме́ртная аго́ния
2) му́ка, муче́ние, страда́ние ( душевное или физическое)3) отча́янная борьба́4) взрыв, внеза́пное проявле́ние ( чувства)◊agony column газе́тный столбе́ц с объявле́ниями о ро́зыске пропа́вших родны́х и т.п.
-
6 agony
-
7 agony aunt
-
8 agony column
consultorio sentimental -
9 agony aunt
agony aunt -
10 agony column
-
11 agony aunt
agony uncle noun GB journaliste mf responsable du courrier du cœur -
12 agony column
• agony column, the раздел в газете, где ежедневно публикуются советы в ответ на письма читателей, обеспокоенных какими- то проблемами личного плана и повседневной жизниСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > agony column
-
13 agony
Agony — Томление -
14 agony
-
15 agony aunt
-
16 agony column
-
17 agony uncle
-
18 agony
agony 1. агония; 2. мучительная боль, страданиеEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > agony
-
19 agony
nounTodesqualen Pl.suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden
in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit
* * *['æɡəni]plural - agonies; noun- academic.ru/84068/agonized">agonized- agonised
- agonizing
- agonising
- agonizingly
- agonisingly* * *ago·ny[ˈægəni]nthey lay screaming in \agony sie lagen da und schrien vor Schmerzenoh, the \agony of defeat! ( fig) was für eine schmachvolle Niederlage!▪ to be in \agony große Schmerzen [o Qualen] leidensb is in an \agony of doubt jdn quälen schlimme Zweifelto be in an \agony of indecision/suspense von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werdento put sb/an animal out if his/her/its \agony jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen3.* * *['gənɪ]n1) Qual fthat's agony —
it's agony doing that — es ist eine Qual, das zu tun
to be in agony — Schmerzen or Qualen leiden
in an agony of indecision/suspense etc — in qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit etc
put him out of his agony (lit) — mach seiner Qual ein Ende; (fig) nun spann ihn doch nicht länger auf die Folter
* * *agony [ˈæɡənı] sagony aunt Briefkastentante f;a) Kummerkasten m,agony uncle Briefkastenonkel m3. Agonie f, Todeskampf m4. (Gefühls)Ausbruch m:agony of joy Freudenausbruch* * *nounTodesqualen Pl.suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden
in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit
* * *n.Qual -en f.Todeskampf m. -
20 agony
'æɡəniplural - agonies; noun(great pain or suffering: The dying man was in agony; agonies of regret.) agonía- agonized- agonised
- agonizing
- agonising
- agonizingly
- agonisingly
agony n agoníatr['ægənɪ]1 (pain) dolor nombre masculino muy agudo2 (anguish) angustia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLagony column consultorio sentimental1) pain: dolor m2) anguish: angustia fn.• agonía s.f.• angustia s.f.• dolor s.m.• dolor intenso s.m.• tormento s.m.'ægənimass & count noun (pl - nies)a) ( pain)b) ( anxiety)she's going through agonies of doubt — las dudas la están atormentando or martirizando
['æɡǝnɪ]to prolong the agony — alargar* el martirio
1. N1) (physical) dolor m agudo2) (mental) angustia fpile on 2.it was agony! * — ¡fue fatal! *
3) (=final agony, death agony) agonía fhe was in his final or death agony — estaba agonizando
2.CPDagony aunt * N — (Brit) columnista f del consultorio sentimental
agony column * N — (Brit) consultorio m sentimental
agony uncle * N — (Brit) columnista m del consultorio sentimental
* * *['ægəni]mass & count noun (pl - nies)a) ( pain)b) ( anxiety)she's going through agonies of doubt — las dudas la están atormentando or martirizando
to prolong the agony — alargar* el martirio
См. также в других словарях:
Agony — may refer to: Concepts * Pain, anguish, or struggle, especially the struggle that precedes death, from the Greek word agonia (Webster s dictionary) *Passion (Christianity), also called the Agony of Christ *Agony aunt, an advice columnist *Spice… … Wikipedia
Agony and Irony — Saltar a navegación, búsqueda Agony and Irony Álbum de Alkaline Trio Publicación 1 de julio de 2008 Grabación diciembre de 2007 … Wikipedia Español
Agony of Death — Альбом … Википедия
agony uncle — noun • • • Main Entry: ↑agony * * * agony uncle UK US noun [countable] [singular agony uncle plural agony uncles] british … Useful english dictionary
Agony — Éditeur Psygnosis Développeur Art Magic Date de sortie 1992 Genre Shoot them up Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Agony Of Death — Альбом Holy Moses Дата выпуска … Википедия
Agony & Irony — Álbum de Alkaline Trio Publicación 1 de julio de 2008 Grabación diciembre de 2007 febrero de 2008 en Los Ángeles, California Género(s) … Wikipedia Español
Agony — Ag o*ny, n.; pl. {Agonies}. [L. agonia, Gr. ?, orig. a contest, fr. ?: cf. F. agonie. See {Agon}.] 1. Violent contest or striving. [1913 Webster] The world is convulsed by the agonies of great nations. Macaulay. [1913 Webster] 2. Pain so extreme… … The Collaborative International Dictionary of English
Agony of Christ — • The word is used only once in Sacred Scripture (Luke, xxii, 43) to designate the anguish of Our Lord in the Garden of Gethsemani Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Agony of Christ Agony of Christ … Catholic encyclopedia
agony aunt — (or agony uncle) ► NOUN Brit. informal ▪ a person who answers letters in an agony column … English terms dictionary
Agony (Unbelievable Truth song) — Agony is the lead single from Unbelievable Truth s second album, Sorrythankyou. The two b sides would later be re released as two of the tracks on Misc. Music, the band s final album.Track listing# Agony # Roadside No. 2 # Nightlight … Wikipedia